BLOG, ▷47hakko

【47 Hakko Miyazaki】宮崎のむかでのり Mukadenori 〜日南海岸発!前代未聞の海藻発酵レシピ〜

日南海岸発!前代未聞の海藻発酵レシピ
県南部、日南海岸に生えるキリンサイという海藻を天日干しにし、それを煮出して寒天状にし、さらに味噌漬けにするという驚きの発酵食品。ゼリーのようにプルプルで、こんにゃくよりもさらに歯ごたえのある寒天状のブロックに、甘味の強い九州スタイルの味噌の味が染み込み、脳みそが混乱する味わいに仕上がっている。日南地域では海沿いでも山間でも、お盆になるとむかでのりをご先祖様にお供えする文化があるが、起源は謎に包まれている。

An unparalleled fermented seaweed recipe from the Nichinan Coast.
On the Nichinan coast in the south of Miyazaki, people sun dry a variety of seaweed called kirinsai, then boil it down until it dissolves into a state like agar, before further pickling it in miso to make a surprising fermented dish. With a jelly-like texture, it makes an agar-like block even chewier than konjac, and is infused with the sweet taste of Kyushu style miso, giving it a deceptive taste. Throughout the Nichinan region, both along the coast and in the mountains, there is a culture of offering up mukadenori to your ancestors during obon, though the origins of this custom are obscure.

 

どう作って食べるか / HOW TO MAKE & EAT

❶キリンサイをしっかり天日干しにし、完全に乾燥させる。
❷乾燥したキリンサイを細かく刻んで煮込み、寒天状に溶かす。
❸型に入れて冷やした四角いゼリー状寒天を味噌に1〜2週間ほど漬け込む。
★海藻を細かく刻むほど滑らかな寒天になる★数年前に霧島山系で火山があってから海藻の収穫が激減している

❶Thoroughly sun dry the kirinsai, until it has no moisture remaining.
❷Finely cut up the dried kirinsai, boil it down until it dissolves into agar.
❸Pour the agar into a mold and cool it to form square jellies, then apply miso and allow it to pickle for one or two weeks.
★The finer you cut the seaweed, the smoother the texture of the agar will be.
★Harvests of seaweeds have declined severely due to the eruption of Mt. Kirishima several years prior.

ご飯のおともとして。
As an accompaniment to rice.

食べられている地域 / Regions where it is eaten
日南地区の海沿い・山間地
Along the coast and in the mountains of the Nichinan region.

微生物の種類 / Types of microorganisms
麹菌、酵母、乳酸菌類(味噌漬け)
Koji bacteria, yeast, lactic acid bacteria (from the miso)

 

Pocket